ABCD Better late than never.
遅れても全然やらないよりはまし。
遅れても全く行かないよりはまし。
ABCD 
IJKL Let’s get it over with.
早いとこ終わらせよう。
IJKL I got this.
私に任せて。
状況次第で、
私がやっておくから。
私が払うから。（外食で奢る時など）
できる、できる。
UVWXYZ What does this have to do with me?
これが私となんの関係があるんですか？
これ、私と関係ないでしょ？
類似表現：
/
IJKL I’m in the middle of something.
ちょっと今取り込み中なんだ。
今手が離せないんだ。
ABCD Don’t get me wrong.
誤解しないでね。
変な風にとらないでくださいね。
80年代にPretendersの同名の曲がヒットしましたね。
QRST That’ll be the day.
あり得ないわ。
まさか。
世も末だな。
映画 "American Graffiti" のサウンドトラックに同名の曲がありました。"Back To The Future 1" では端役のセリフに出てきました。
QRST Thumbs up!
賛成！
QRST There you go.
それだよ、それ。
そうそう。
IJKL I have a bad feeling about this.
なんだか嫌な予感がするなあ。